1 00:00:57,516 --> 00:00:59,935 Γρήγορα, Βενέδικτο. 2 00:01:08,277 --> 00:01:11,530 Ω. Ατυχής. 3 00:01:11,655 --> 00:01:14,408 Θυμηθείτε, είναι δίχρονο πέναλτι 4 00:01:14,533 --> 00:01:16,034 αν είσαι πέρα από τα όρια. 5 00:01:16,159 --> 00:01:17,494 - Δύο. - Σωστά. 6 00:01:27,170 --> 00:01:30,048 Πού έχει πάει στις φλόγες; 7 00:01:30,173 --> 00:01:32,134 Νεόνυμφος! Βιαστείτε! 8 00:01:32,259 --> 00:01:36,388 Αν δεν το έχεις βρει μέχρι τώρα, το έχεις χάσει πολύ καλά. 9 00:01:36,513 --> 00:01:40,017 Χωρίς άρση από μια δυσκολία, Βενέδικτος! 10 00:01:40,142 --> 00:01:42,853 Μπορούμε επίσης να βοηθήσουμε. 11 00:01:42,978 --> 00:01:46,189 Θα βγούμε έξω, ε; 12 00:01:48,150 --> 00:01:49,401 Σχεδόν έτοιμο. 13 00:01:49,526 --> 00:01:52,696 Είχε την καθημερινότητά του και ένα μπάνιο. 14 00:01:52,821 --> 00:01:56,158 Τολμώ να πω ότι είναι μάλλον πεινασμένος. Δεν είσαι, μικρό Ρόλαντ; 15 00:01:56,283 --> 00:02:00,662 Μόνο μια σταγόνα εκχύλισμα λάιμ. 16 00:02:02,914 --> 00:02:06,043 Έχει γάλα, φρέσκες πάνες, 17 00:02:06,168 --> 00:02:09,212 και αρκετή στερεά τροφή για να του κρατήσει όλη την ημέρα. 18 00:02:09,338 --> 00:02:10,672 Θα τον πάρω το πρωί 19 00:02:10,797 --> 00:02:12,674 και φέρε τον σε σένα την ώρα του μεσημεριανού γεύματος. 20 00:02:17,763 --> 00:02:19,389 Κατοικία Murdoch. 21 00:02:19,514 --> 00:02:21,433 Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ μιλώντας. 22 00:02:23,393 --> 00:02:24,853 βλέπω. 23 00:02:24,978 --> 00:02:26,980 Ναι, θα είμαι εκεί. 24 00:02:27,105 --> 00:02:28,440 Φαίνεται ο μικρός Ρόλαντ 25 00:02:28,565 --> 00:02:31,026 θα περάσει το πρωί του στο νεκροτομείο. 26 00:02:38,867 --> 00:02:40,827 Πήγαινε ρίξε μια ματιά με αυτόν τον τρόπο. 27 00:02:40,952 --> 00:02:42,621 -Τι έχουμε, Γιώργο; - Κύριε. 28 00:02:42,746 --> 00:02:44,122 Μόλις φτάνω μόνος μου, 29 00:02:44,247 --> 00:02:47,125 αλλά φαίνεται μια ομάδα τεσσάρων ήταν έξω στους συνδέσμους. 30 00:02:47,250 --> 00:02:49,419 Ένας από αυτούς πήγε στο δάσος να πάρει την μπάλα του, 31 00:02:49,544 --> 00:02:51,505 και αυτό ήταν το τελευταίο τον έχει δει κανείς. 32 00:02:51,630 --> 00:02:54,091 - Έγινε έρευνα; - Από τους συναδέλφους του, ναι. 33 00:02:54,216 --> 00:02:56,093 Ισχυρίζονται εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 34 00:02:56,218 --> 00:02:57,594 Αυτοί πρέπει να είναι, κύριε. 35 00:02:57,719 --> 00:03:02,182 Αχ! Αστυφύλακας Crabtree. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 36 00:03:02,307 --> 00:03:05,018 Λυπάμαι μόνο που είναι κάτω τόσο ανησυχητικές περιστάσεις. 37 00:03:05,143 --> 00:03:06,770 Και είσαι; 38 00:03:06,895 --> 00:03:10,565 Κύριε, αυτός είναι ο Roger Newsome. Του Mimico Newsomes. 39 00:03:10,691 --> 00:03:13,110 - Ήταν μπερδεμένος... - Με το auto club, ναι. 40 00:03:13,235 --> 00:03:16,238 Κύριε Νιούσομ, τι γνωρίζετε αυτής της εξαφάνισης; 41 00:03:16,363 --> 00:03:17,363 Τι μπορεί να ειπωθεί; 42 00:03:17,406 --> 00:03:19,449 Εγκατέλειψε ένας γύρος σε εξέλιξη. 43 00:03:19,574 --> 00:03:20,968 Τι είδους άνθρωπος το κάνει αυτό; 44 00:03:20,992 --> 00:03:24,121 Σίγουρα δεν θα υπογράψω το σκορ του. 45 00:03:24,246 --> 00:03:26,164 Πού μπήκε στο δάσος; 46 00:03:29,209 --> 00:03:31,044 Λαμβάνοντας υπόψη όλα αυτά τα σπασμένα κλαδιά, 47 00:03:31,169 --> 00:03:32,963 και το γεγονός ότι το έδαφος έχει διαταραχθεί 48 00:03:33,088 --> 00:03:34,423 σε πολλά σημεία, 49 00:03:34,548 --> 00:03:37,634 Κάποιου θα έλεγα πέρασα από εδώ πρόσφατα. 50 00:03:39,761 --> 00:03:41,888 Το μονοπάτι φαίνεται να τελειώνει εδώ. 51 00:03:43,140 --> 00:03:45,517 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, κύριε, 52 00:03:45,642 --> 00:03:47,227 μπορεί να τον άρπαξαν. 53 00:03:47,352 --> 00:03:50,397 Κάποιος σε κάποιο είδος του dirigible. 54 00:03:50,522 --> 00:03:51,522 Γεώργιος. 55 00:03:51,565 --> 00:03:53,567 Λοιπόν, έχει ξαναγίνει, Κύριε. 56 00:03:53,692 --> 00:03:55,777 Δεν νομίζω ότι ανέβηκε. 57 00:03:56,486 --> 00:03:57,839 Αυτό είναι κινούμενη άμμος. Να είστε προσεκτικοί. 58 00:03:57,863 --> 00:04:00,449 Υπάρχουν πολύ λίγα στη φύση πιο επικίνδυνο από την κινούμενη άμμο. 59 00:04:00,574 --> 00:04:02,701 Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση και πολλά βιβλία, 60 00:04:02,826 --> 00:04:05,454 είναι ουσιαστικά αδύνατο να ρουφήξει κάτω 61 00:04:05,579 --> 00:04:07,789 ενώ στην κινούμενη άμμο, ο Τζορτζ. 62 00:04:18,049 --> 00:04:21,136 Αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν τον έβαλαν εδώ. 63 00:04:21,261 --> 00:04:22,804 Θεέ μου. 64 00:04:32,063 --> 00:04:33,774 Θα τον πάμε στο νεκροτομείο 65 00:04:33,899 --> 00:04:35,650 ώστε να μπορεί να καθαριστεί και εξετάστηκε. 66 00:04:35,776 --> 00:04:37,736 Έκανες την αναζήτησή σου αποδώσει τίποτα, Γιώργο; 67 00:04:37,861 --> 00:04:39,112 Ανακαλύψαμε μια μπάλα, κύριε. 68 00:04:39,237 --> 00:04:41,281 Μάλλον το ένα αναζητούσε το θύμα. 69 00:04:41,406 --> 00:04:43,742 Κύριε, έχω ένα αίτημα. 70 00:04:43,867 --> 00:04:45,118 Ναί; 71 00:04:45,243 --> 00:04:48,580 Όπως ίσως γνωρίζετε, κύριε Newsome και έχω λίγη ιστορία. 72 00:04:48,705 --> 00:04:53,084 Μου φέρθηκε απαίσια μέσα η τελευταία μας συνάντηση και εγώ... 73 00:04:53,210 --> 00:04:55,921 Λοιπόν, κύριε, τον μισώ. 74 00:04:57,422 --> 00:04:59,299 Νιώθω άσχημα ακόμα κι αν το σκέφτομαι, κύριε, 75 00:04:59,424 --> 00:05:01,343 αλλά δεν μπορώ να προσποιηθώ δεν είναι αλήθεια. 76 00:05:01,468 --> 00:05:05,722 Μισώ τον τρόπο που ενεργεί και ο τρόπος που μιλάει 77 00:05:05,847 --> 00:05:06,723 και ο τρόπος που γελάει. 78 00:05:06,848 --> 00:05:10,268 Και μισώ το μικρό του παπιγιόν και το ηλίθιο πρόσωπό του... 79 00:05:10,393 --> 00:05:11,686 Ευχαριστώ Γιώργο. 80 00:05:11,812 --> 00:05:13,855 Ι-Ζητώ συγγνώμη. εγω απλα... 81 00:05:13,980 --> 00:05:16,191 Αναρωτιέμαι αν θα έπρεπε να είμαι απαλλάχθηκε από την υπόθεση, 82 00:05:16,316 --> 00:05:17,651 δεδομένης της προσωπικής μου προκατάληψης. 83 00:05:17,776 --> 00:05:19,861 Λοιπόν, τόσο καιρό καθώς παραμένω αμερόληπτος, 84 00:05:19,986 --> 00:05:21,738 Δεν βλέπω το πρόβλημα, Γιώργος. 85 00:05:23,031 --> 00:05:25,367 θα σε δω πίσω στο σπίτι του σταθμού. 86 00:05:30,247 --> 00:05:32,249 Νεόνυμφος. 87 00:05:32,374 --> 00:05:34,709 Μπένι, Μπένι, Μπένι. 88 00:05:34,835 --> 00:05:37,921 Απλά ρωτάω τον εαυτό μου την ίδια ερώτηση. 89 00:05:38,046 --> 00:05:40,882 Πως; Πώς μπορώ να συνεχίσω; 90 00:05:41,007 --> 00:05:42,342 Πως; 91 00:05:42,467 --> 00:05:45,720 Ξέρετε κάποιον που μπορεί ευχήθηκες κακό στο θύμα; 92 00:05:45,846 --> 00:05:47,889 Όχι. Όχι. 93 00:05:48,014 --> 00:05:50,183 Κάθε μέλος αυτού του συλλόγου 94 00:05:50,308 --> 00:05:53,770 τον θεώρησε με στοργή και εκτίμηση. 95 00:05:53,895 --> 00:05:57,816 Τζέιμς Μπένεντικτ ήταν ένα δώρο από ψηλά. 96 00:05:57,941 --> 00:06:00,902 Λυπάμαι πολύ που δεν μπορούμε βοήθησε περισσότερο, ντετέκτιβ. 97 00:06:01,027 --> 00:06:02,112 Όπως είμαι σίγουρος ότι ξέρεις, 98 00:06:02,237 --> 00:06:04,614 Είμαι φοβερός φίλος του αστυφύλακα. 99 00:06:04,739 --> 00:06:07,200 Ευχαριστώ κύριοι. 100 00:06:12,873 --> 00:06:15,667 Ω, ντετέκτιβ. 101 00:06:15,792 --> 00:06:18,044 Τζορτζ Λυών, πρωταθλητής συλλόγου. 102 00:06:18,169 --> 00:06:20,213 William Murdoch, Αστυνομικό Τορόντο. 103 00:06:20,338 --> 00:06:22,090 Τα πιο συγκλονιστικά νέα. 104 00:06:22,215 --> 00:06:24,050 Έχετε καμιά ιδέα πως εγινε? 105 00:06:24,175 --> 00:06:27,429 Η έρευνά μου είναι ακόμα στα αρχικά στάδια. 106 00:06:27,554 --> 00:06:29,282 Να νομίζεις ότι κάποιος τον σκότωσε ενώ έκανα γκολφ 107 00:06:29,306 --> 00:06:30,724 μόνο μερικές τρύπες μακριά. 108 00:06:30,849 --> 00:06:33,101 Επαίσχυντος. Αισχρός. 109 00:06:33,226 --> 00:06:37,606 Τώρα, αν με συγχωρείς, Είμαι έτοιμος για άλλα 18. 110 00:06:47,324 --> 00:06:49,051 Το θύμα χτυπήθηκε με αμβλύ όργανο 111 00:06:49,075 --> 00:06:51,578 και χτυπήθηκε επανειλημμένα σχετικά με το κεφάλι. 112 00:06:51,703 --> 00:06:53,079 Δηλαδή πέθανε από τα τραύματά του; 113 00:06:53,204 --> 00:06:55,790 Ζούσε και ανέπνεε όταν μπήκε στην κινούμενη άμμο. 114 00:06:55,916 --> 00:06:57,667 Αιτία θανάτου ήταν ασφυξία. 115 00:06:58,668 --> 00:07:01,379 Θα μπορούσατε να πείτε τι είδους όπλο χρησιμοποιήθηκε; 116 00:07:01,504 --> 00:07:03,173 Υπήρχαν κάποια διακριτά σημάδια 117 00:07:03,298 --> 00:07:05,091 και στο κρανίο και το άνω μέρος του κορμού. 118 00:07:05,216 --> 00:07:07,469 Νομίζω ότι θα ήταν δίκαιο να υποθέσουμε ότι ήταν κλαμπ του γκολφ. 119 00:07:07,594 --> 00:07:09,596 Λοιπόν, το κλαμπ του θύματος βρέθηκε στο σημείο. 120 00:07:09,721 --> 00:07:12,265 Αν το έφερνα, θα το έκανες μπορείς να πεις αν είναι αγώνας; 121 00:07:12,390 --> 00:07:13,600 Σίγουρα θα βάλω τα δυνατά μου. 122 00:07:14,601 --> 00:07:17,228 Τελείωσα τη μεταγραφή του σημάδια από την πλάτη του θύματος. 123 00:07:17,354 --> 00:07:18,354 Βαθμολογία; 124 00:07:18,396 --> 00:07:22,901 Είχε μια σειρά από μικροσκοπικά τρυπήματα στην ωμοπλάτη του. 125 00:07:23,026 --> 00:07:24,444 Περίπου μια ντουζίνα συνολικά. 126 00:07:24,569 --> 00:07:27,197 Έχω φτιάξει μια κάρτα με τη θέση των οπών. 127 00:07:27,322 --> 00:07:29,699 Η πληγή θα μπορούσε να είχε γίνει από ένα ανδρικό παπούτσι, 128 00:07:29,824 --> 00:07:31,785 ή, μάλλον, σφήνες. 129 00:07:31,910 --> 00:07:33,536 Πολύ καλό, δεσποινίς Τζέιμς. 130 00:07:33,662 --> 00:07:36,373 Θα δω αν αυτό το μοτίβο είναι ταίρι 131 00:07:36,498 --> 00:07:38,208 για οποιονδήποτε από τους παίχτες των παικτών. 132 00:07:38,333 --> 00:07:42,087 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θα είσαι αφήνοντας μαζί μου τον μικρό Ρόλαντ. 133 00:07:43,797 --> 00:07:46,508 Φαίνεται πολύ πιο χαρούμενος εδώ. 134 00:07:49,552 --> 00:07:52,806 Αυτός ο παίκτης λοιπόν χτυπά την μπάλα στο δάσος από το μπλουζάκι, 135 00:07:52,931 --> 00:07:55,266 πάει να το ψάξει, και κάποιος τον κολλάει. 136 00:07:55,392 --> 00:07:57,560 Και αφού θα ήταν αδύνατο να προβλεφθεί 137 00:07:57,686 --> 00:08:01,398 Ο κύριος Μπένεντικτ κατευθύνει την μπάλα μέσα στο δάσος σε εκείνη την τρύπα, 138 00:08:01,523 --> 00:08:03,775 πρέπει να υποθέσουμε ότι ήταν έγκλημα ευκαιρίας. 139 00:08:03,900 --> 00:08:07,195 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να ήταν ένας παίκτης γκολφ σε μια γειτονική τρύπα. 140 00:08:09,406 --> 00:08:10,782 Ή... 141 00:08:13,994 --> 00:08:15,286 Κι αν ήθελε να το κάνει; 142 00:08:15,412 --> 00:08:17,580 Φοβάμαι ότι δεν ακολουθώ. 143 00:08:17,706 --> 00:08:19,874 Το γκολφ είναι μια σκληρή ερωμένη, Μέρντοχ. 144 00:08:20,000 --> 00:08:22,377 Κρατάει έναν άντρα υπό το ξόρκι του. 145 00:08:22,502 --> 00:08:24,982 Μπορούσα να πιστέψω ότι χτύπησε το μπάλα στο δάσος επίτηδες, 146 00:08:25,046 --> 00:08:27,046 μετά αυτοκτόνησε μόνο για να ξεφύγουμε από το παιχνίδι. 147 00:08:27,132 --> 00:08:30,468 Το γκολφ φαίνεται λίγο περισσότερο παρά μια απόσπαση της προσοχής, κύριε. 148 00:08:30,593 --> 00:08:33,763 Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω αυτό θα οδηγούσε έναν άντρα στην αυτοκτονία. 149 00:08:33,888 --> 00:08:36,808 Φαίνεται διασκεδαστικό στην αρχή. 150 00:08:38,560 --> 00:08:41,062 Μόνο ένας καλός γύρος, 151 00:08:41,187 --> 00:08:43,440 έστω και ένα καλό σουτ, 152 00:08:43,565 --> 00:08:45,400 και είσαι κολλημένος. 153 00:08:45,525 --> 00:08:47,277 Γίνεσαι σκλάβος του. 154 00:08:47,402 --> 00:08:50,030 Για ώρες και ώρες, μέρα παρά μέρα, 155 00:08:50,155 --> 00:08:52,198 χτυπάς την μπάλα προς την τρύπα. 156 00:08:52,323 --> 00:08:54,325 Χτυπάς την μπάλα προς την τρύπα. 157 00:08:54,451 --> 00:08:56,494 Πάνω και πάνω. 158 00:08:56,619 --> 00:08:59,497 Μπαίνει στο κεφάλι σου. Σε καταναλώνει. 159 00:08:59,622 --> 00:09:00,874 Το μόνο που μπορείτε να σκεφτείτε 160 00:09:00,999 --> 00:09:03,293 χτυπάει την καταραμένη μπάλα στην καταραμένη τρύπα! 161 00:09:10,633 --> 00:09:14,387 Το γκολφ είναι κατάρα, Μέρντοκ. Μην το ξεχνάς. 162 00:09:22,312 --> 00:09:24,355 Ω, ντετέκτιβ. 163 00:09:24,481 --> 00:09:27,776 Κύριε Λυών. Σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση; 164 00:09:27,901 --> 00:09:30,612 Έχω κάτι τρομερό σημαντικό να συζητήσουμε μαζί σας. 165 00:09:30,737 --> 00:09:32,405 Για τον θάνατο του κ. Βενέδικτου; 166 00:09:32,530 --> 00:09:34,532 Όχι κύριε. Σχετικά με το θάνατό σου. 167 00:09:34,657 --> 00:09:36,701 Είναι αυτό κάποιου είδους απειλή, Κύριε Λυών; 168 00:09:36,826 --> 00:09:38,703 Μια απειλή; Χα! Όχι. 169 00:09:38,828 --> 00:09:41,623 Καλέ μου, Μιλάω για ασφάλιση. 170 00:09:41,748 --> 00:09:45,794 Ντετέκτιβ, είμαι εδώ για να σου προσφέρω την ασφάλεια και την ευημερία 171 00:09:45,919 --> 00:09:47,337 που μπορεί να επιτευχθεί μόνο 172 00:09:47,462 --> 00:09:50,423 μέσω της αγοράς του α ασφαλιστήριο συμβόλαιο πλήρους κάλυψης. 173 00:09:50,548 --> 00:09:52,217 Ω, πραγματικά μην το νομίζεις... 174 00:09:52,342 --> 00:09:54,219 Έχεις γυναίκα, Ντετέκτιβ; Παιδιά; 175 00:09:54,344 --> 00:09:55,344 Ναί. 176 00:09:55,428 --> 00:09:56,888 Και τι θα γινόταν με αυτούς 177 00:09:57,013 --> 00:09:59,849 αν κάτι ανείπωτο θα σου συνέβαινε; 178 00:09:59,974 --> 00:10:01,768 Α, δεν... Εγώ-Πραγματικά... 179 00:10:01,893 --> 00:10:04,312 Τι θα γινόταν της όμορφης οικογένειάς σας 180 00:10:04,437 --> 00:10:07,232 θα πρέπει κάποια πύρινη φλόγα καταπιείτε το ήσυχο σπίτι σας; 181 00:10:07,357 --> 00:10:08,525 Ι-Δεν ξέρω. 182 00:10:08,650 --> 00:10:10,819 Αυτά είναι ακατανόητες ερωτήσεις, κύριε. 183 00:10:10,944 --> 00:10:13,404 Και η μόνη τους απάντηση είναι ασφάλιση. 184 00:10:13,530 --> 00:10:16,908 Κύριε Λυών, πούλησατε; ασφαλιστήρια συμβόλαια 185 00:10:17,033 --> 00:10:18,243 στα μέλη της λέσχης γκολφ; 186 00:10:18,368 --> 00:10:19,911 Σχεδόν σε κάθε μέλος. 187 00:10:20,036 --> 00:10:22,163 Το γκολφ έχει γίνει το πάθος μου, 188 00:10:22,288 --> 00:10:24,874 αλλά ασφάλιση παραμένει η δουλειά μου. 189 00:10:24,999 --> 00:10:27,252 Του χρόνου θα χρηματοδοτήσει το ταξίδι μου στο Σεντ Λούις 190 00:10:27,377 --> 00:10:28,537 να παίξει στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 191 00:10:30,004 --> 00:10:33,091 Και πούλησες; τέτοια πολιτική στον κ. Βενέδικτο; 192 00:10:33,216 --> 00:10:34,735 θα σου πω όλα όσα σε ενδιαφέρει να ξέρεις 193 00:10:34,759 --> 00:10:36,079 αν το ήθελες παίξε έναν γύρο μαζί μου. 194 00:10:36,177 --> 00:10:39,764 Κανείς δεν μένει ανασφάλιστος μετά 18 τρύπες με τον George Lyon. 195 00:10:39,889 --> 00:10:42,142 Murdoch, έστειλα τον Crabtree στο κλαμπ του γκολφ 196 00:10:42,267 --> 00:10:44,185 να ψάξει για ταίρι σε εκείνα τα σχαράκια του γκολφ. 197 00:10:44,310 --> 00:10:46,980 Κύριε, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Κύριε George Lyon, 198 00:10:47,105 --> 00:10:49,607 ένα της χώρας μας οι καλύτεροι παίκτες του γκολφ. 199 00:10:49,732 --> 00:10:50,984 Α, εσύ είσαι; 200 00:10:51,109 --> 00:10:53,945 Ω. Επιθεωρητής. Είναι απόλαυση. 201 00:10:54,070 --> 00:10:56,239 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας για έναν γύρο; 202 00:10:56,364 --> 00:10:57,240 Μας; 203 00:10:57,365 --> 00:11:02,162 Λοιπόν, κύριε, θα μπορούσε μόνο να βοηθήσει στην έρευνα. 204 00:11:02,287 --> 00:11:05,123 Κατάρα, Μέρντοκ. Κατάρα. 205 00:11:13,381 --> 00:11:15,383 Το σημάδι είναι πολύ στενό. 206 00:11:15,508 --> 00:11:17,343 Θα δοκιμάσω την άλλη πλευρά. 207 00:11:17,468 --> 00:11:19,179 Σημειώνεις τα λόγια μου, γιατρέ. 208 00:11:19,304 --> 00:11:21,624 Πρόσεχε τον άντρα σου, ή θα τον χάσεις. 209 00:11:21,681 --> 00:11:23,308 Ουίλιαμ Μέρντοκ είναι άνθρωπος της πειθαρχίας. 210 00:11:23,433 --> 00:11:25,727 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να αντέξει ένα γύρο γκολφ. 211 00:11:31,399 --> 00:11:33,985 Αυτό ακόμα δεν είναι τόσο φαρδύ όπως αυτά στο σώμα. 212 00:11:34,110 --> 00:11:36,112 Φαίνεται ότι το όπλο μπορεί να έχει είχε μια επίπεδη άκρη σε αυτό. 213 00:11:36,237 --> 00:11:38,489 Το Forewarned είναι Forearmed, κυρία Μέρντοκ. 214 00:11:38,615 --> 00:11:42,160 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί κανείς θα απολάμβανε καθόλου το άθλημα. 215 00:11:42,285 --> 00:11:43,661 Φαίνεται μάλλον ανόητο. 216 00:11:43,786 --> 00:11:45,246 Κι εγώ αυτό σκέφτηκα μέχρι που ξεκίνησα 217 00:11:45,371 --> 00:11:46,873 ταλαντεύοντας αυτό το κλαμπ περίπου. 218 00:11:46,998 --> 00:11:48,583 Είναι αρκετά ευχάριστο. 219 00:11:51,878 --> 00:11:53,671 - Πολύ ωραία. - Ευχαριστώ. 220 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 Ήταν η πολιτική του θύματος σημαντικό; 221 00:11:58,134 --> 00:12:01,095 Ο δικαιούχος βρίσκεται στη σειρά για $50.000. 222 00:12:01,221 --> 00:12:03,139 Και ποιος θα ήταν αυτός; 223 00:12:03,264 --> 00:12:05,600 Θα ελέγξω τα αρχεία μου το συντομότερο καθώς επιστρέφω στο γραφείο 224 00:12:05,725 --> 00:12:07,268 και θα επικοινωνήσει άμεσα μαζί σας. 225 00:12:07,393 --> 00:12:10,730 Και τι από Το τετ α τετ του κυρίου Βενέδικτου; 226 00:12:10,855 --> 00:12:12,357 Πιστοί φίλοι. 227 00:12:12,482 --> 00:12:15,568 Παρακάμπτουν την πορεία πολιτική σε ένα θέμα, όμως. 228 00:12:15,693 --> 00:12:18,279 Παίζουν γκολφ με τέσσερις μπάλες για χρήματα. 229 00:12:18,404 --> 00:12:20,698 Κάποια σημαντικά ποσά; 230 00:12:20,823 --> 00:12:23,034 Μερικές φορές μέχρι και 50 σεντς μια τρύπα. 231 00:12:23,159 --> 00:12:25,536 Εμπρός, ντετέκτιβ. 232 00:12:25,662 --> 00:12:27,830 Χτυπήστε το με μεράκι. 233 00:12:37,966 --> 00:12:39,759 Λοιπόν, καλά, καλά! 234 00:12:39,884 --> 00:12:42,011 Πολύ ωραία. 235 00:12:43,221 --> 00:12:44,973 Έχεις μια υπέροχη κούνια, Ντετέκτιβ. 236 00:12:45,098 --> 00:12:48,434 Τώρα, έχω μερικές υποδείξεις για εσάς. 237 00:12:51,521 --> 00:12:53,773 Ω, έλα τώρα, Αστυφύλακας Crabtree. 238 00:12:53,898 --> 00:12:55,692 Αυτό δεν είναι τίποτα περισσότερο παρά μια παρωδία. 239 00:12:55,817 --> 00:12:58,111 Μπορώ να σου πω ποιος είναι ο Δολοφόνος. 240 00:12:58,236 --> 00:13:00,446 δεν με ενδιαφέρει τις θεωρίες σας, κύριε Newsome. 241 00:13:00,571 --> 00:13:02,657 Ήταν ο αδερφός του Βενέδικτου, Wilbur. 242 00:13:02,782 --> 00:13:05,285 Ο άντρας είναι πραγματικά νυφίτσα. 243 00:13:05,410 --> 00:13:07,537 Περισσότερο σέρι, φίλε. 244 00:13:08,579 --> 00:13:09,914 Ποια είναι η καταραμένη σύγκρουση; 245 00:13:10,039 --> 00:13:12,458 Μια νυφίτσα μέσα και πέρα. 246 00:13:12,583 --> 00:13:14,419 Κάθαρμα, θαρρώ. 247 00:13:14,544 --> 00:13:16,587 Την τελευταία φορά που είχα κολλήσει παίζοντας μαζί του, 248 00:13:16,713 --> 00:13:20,717 αρνήθηκε να κάνει το πρέπον πτώση της μπάλας... πίσω από το κεφάλι του. 249 00:13:20,842 --> 00:13:22,760 Εννοείς ότι μόλις το έριξε μπροστά του; 250 00:13:22,885 --> 00:13:23,885 Ναί! 251 00:13:26,139 --> 00:13:27,859 Εσείς οι τρεις αντιλαμβάνεστε ότι είστε οι κύριοι ύποπτοι 252 00:13:27,932 --> 00:13:29,559 σε έρευνα για φόνο, δεν εχεις; 253 00:13:29,684 --> 00:13:31,644 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 254 00:13:31,769 --> 00:13:33,706 Γιατί εσείς ήσασταν αυτοί που ήταν με τον κύριο Βενέδικτο 255 00:13:33,730 --> 00:13:35,189 λίγο πριν τον θάνατό του. 256 00:13:35,315 --> 00:13:38,276 Γνωρίζουμε ότι ο Wilbur Benedict εθεάθη εδώ στο κλαμπ, 257 00:13:38,401 --> 00:13:40,945 πώς λοιπόν θα μπορούσε να έχει μαγικά εμφανίστηκε στον τόπο του εγκλήματος 258 00:13:41,070 --> 00:13:42,071 ακριβώς την κατάλληλη στιγμή; 259 00:13:42,196 --> 00:13:44,508 Οποιοσδήποτε εδώ στο κλαμπ θα μπορούσε να είχε βγει από την πλάτη 260 00:13:44,532 --> 00:13:45,867 και τρύπησε σε εκείνα τα δάση. 261 00:13:50,747 --> 00:13:53,124 Ω, μου! 262 00:13:53,249 --> 00:13:56,127 Αυτό είναι το παραμικρό. 263 00:13:56,252 --> 00:13:59,297 Το επιτρέπουν για φοβερή κινητικότητα. 264 00:13:59,422 --> 00:14:01,674 Έχω νέα σχετικά με το κλαμπ του θύματος. 265 00:14:01,799 --> 00:14:03,593 Α, ναι. Χρησιμοποιήθηκε στη δολοφονία; 266 00:14:03,718 --> 00:14:04,969 Δεν το πιστεύω. 267 00:14:05,094 --> 00:14:06,721 Φαίνεται ότι οι πληγές έγιναν από 268 00:14:06,846 --> 00:14:09,098 ένα κλαμπ με στενή βάση και ένα πεπλατυσμένο κεφάλι. 269 00:14:09,223 --> 00:14:11,225 Αυτό θα ήταν ένας αθλητής, χωρίς αμφιβολία. 270 00:14:11,351 --> 00:14:14,562 Το όπλο της δολοφονίας λοιπόν εξακολουθεί να λείπει. 271 00:14:14,687 --> 00:14:17,273 Εσείς οι δύο φαίνεται να κάνετε μια ωραία μέρα. 272 00:14:17,398 --> 00:14:19,609 Θα πρέπει να συμμετάσχετε για έναν γύρο κάποια στιγμή. 273 00:14:19,734 --> 00:14:22,987 Πρέπει να είστε η κυρία Μέρντοκ. Τζορτζ Λυών. 274 00:14:23,112 --> 00:14:24,989 Δρ Τζούλια Όγκντεν. 275 00:14:25,114 --> 00:14:26,282 Εκτιμώ την προσφορά, 276 00:14:26,407 --> 00:14:28,326 αλλά φοβάμαι Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 277 00:14:28,451 --> 00:14:30,244 Μια άλλη φορά, λοιπόν. 278 00:14:33,331 --> 00:14:35,249 - Α! Ωραίο κτύπημα. - Ευχαριστώ. 279 00:14:35,375 --> 00:14:37,877 Εγώ... θα είμαι μαζί να φροντίζει τον Ρόλαντ 280 00:14:38,002 --> 00:14:40,963 μόλις τελειώσω με... με γκολφ. 281 00:14:43,966 --> 00:14:46,219 Πάμε, ντετέκτιβ. 282 00:14:53,226 --> 00:14:55,079 Το σχέδιο των σχαρών δεν βοήθησε πολύ, κύριε. 283 00:14:55,103 --> 00:14:57,855 Ταιριάζει με ένα δημοφιλές παπούτσι που φοριέται από τουλάχιστον δώδεκα άντρες εδώ. 284 00:14:57,980 --> 00:15:01,025 Συμπεριλαμβανομένων όλων των μελών της τετράδας του θύματος. 285 00:15:02,318 --> 00:15:04,362 Αντρών. Μερικές ερωτήσεις ακόμα. 286 00:15:04,487 --> 00:15:07,323 Έλα τώρα, ντετέκτιβ Μέρντοκ. 287 00:15:07,448 --> 00:15:09,867 Μόλις ετοιμαζόμασταν απολαύστε έναν γύρο. 288 00:15:11,160 --> 00:15:13,663 Φαίνεται ο κύριος Newsome έχει χάσει το πόδι του. 289 00:15:13,788 --> 00:15:15,373 Πράγματι. 290 00:15:15,498 --> 00:15:16,938 Πώς το εξηγείς αυτό, Κύριε Νιούσομ; 291 00:15:16,999 --> 00:15:19,585 Το πέταξα στον κίνδυνο του νερού πριν από λίγο καιρό. 292 00:15:20,545 --> 00:15:23,673 - Γιατί θα το έκανες αυτό; - Είχε γίνει δυσάρεστο. 293 00:15:23,798 --> 00:15:25,049 Βάζοντας με τον οδηγό μου 294 00:15:25,174 --> 00:15:27,260 μείωσε την αναπηρία μου σε ένα μισό. 295 00:15:27,385 --> 00:15:30,346 Έγινε μάρτυρας κάποιος από τους δύο η απόρριψη αυτού του putter; 296 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 - Όχι. - Όχι. 297 00:15:32,640 --> 00:15:36,686 Λοιπόν, αυτό είναι βολικό. Για να μην πω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω. 298 00:15:36,811 --> 00:15:38,563 Πώς θα μπορούσε ένας παίκτης γκολφ είναι τόσο αναστατωμένος 299 00:15:38,688 --> 00:15:42,066 που θα έριχνε τέλεια καλά μπαστούνια γκολφ σε μια λίμνη; 300 00:15:42,191 --> 00:15:43,818 Σαφώς τα λάθη κατά την άποψή σου 301 00:15:43,943 --> 00:15:46,529 έφταιγε το εγκεφαλικό σου και όχι του συλλόγου σου. 302 00:15:46,654 --> 00:15:48,823 Ήταν επίσης φταίει ο πονταράς! 303 00:15:48,948 --> 00:15:50,450 Όπως και να έχει, 304 00:15:50,575 --> 00:15:53,703 αν χρησιμοποιήθηκε αυτός ο σύλλογος σε έναν φόνο, κύριε Νιούσομ, 305 00:15:53,828 --> 00:15:55,830 εκείνο το κλαμπ θα σε οδηγήσει στη θηλιά. 306 00:16:04,547 --> 00:16:06,883 Νομίζω ότι είναι πολλά από αυτά, κύριε. 307 00:16:07,008 --> 00:16:09,260 Το βρίσκω εκπληκτικό ότι τόσοι παίκτες γκολφ 308 00:16:09,385 --> 00:16:12,597 καταφεύγουν στη ρίψη τέλεια καλό εξοπλισμό σε μια λίμνη. 309 00:16:12,722 --> 00:16:15,516 Ένας άντρας στη λαβή της εμμονής δεν ξέρει κανένα λόγο, Μέρντοκ. 310 00:16:15,641 --> 00:16:19,353 Κύριε, αυτό ταιριάζει Περιγραφή του κ. Newsome. 311 00:16:19,479 --> 00:16:21,856 Έχει τα αρχικά του μονόγραμμα σε αυτό. 312 00:16:25,568 --> 00:16:26,879 Εμφανίζεται να ήταν κάτω από το νερό 313 00:16:26,903 --> 00:16:29,071 για κάποιο διάστημα, ανενόχλητος. 314 00:16:29,197 --> 00:16:31,317 Νομίζω ότι πρέπει να το αποκλείσουμε αυτό ως το όπλο του φόνου. 315 00:16:31,365 --> 00:16:32,575 Άρα ο Newsome δεν είναι ο δολοφόνος μας; 316 00:16:32,700 --> 00:16:34,340 Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα να αποφασιστεί, Γιώργο, 317 00:16:34,368 --> 00:16:37,580 αλλά αυτός ο σύλλογος δεν σκότωσε τον κύριο Βενέδικτο. 318 00:16:42,585 --> 00:16:45,505 Το θύμα σκοτώθηκε σε αυτή εδώ τη δασώδη περιοχή. 319 00:16:45,630 --> 00:16:47,632 Η Quicksand θα ήταν περίπου εδώ. 320 00:16:47,757 --> 00:16:50,009 είπε ο κ. Newsome μπήκε πρώτος στο δάσος, 321 00:16:50,134 --> 00:16:52,386 ότι ο Ντρίσκολ και ο Σάντερς προχώρησε πιο κάτω από τον δρόμο. 322 00:16:52,512 --> 00:16:54,152 Ακόμα κι αν ένα από τα τέσσερα είναι ο δολοφόνος, 323 00:16:54,263 --> 00:16:56,183 θα έπρεπε να διαθέσει του φονικού όπλου 324 00:16:56,265 --> 00:16:57,385 κάπου προς αυτή την κατεύθυνση. 325 00:16:57,475 --> 00:16:59,769 Ίσως το έριξε στην τσάντα κάποιου στις 16. 326 00:16:59,894 --> 00:17:01,354 Υπάρχει μια λίμνη στις 16. 327 00:17:01,479 --> 00:17:04,941 Παραλίγο να το χτυπήσω κατά τη διάρκεια ο γύρος μου με τον κύριο Λ... 328 00:17:05,066 --> 00:17:08,778 Αρκετά κοντά για τον δολοφόνο να πετάξω κάτι εκεί μέσα; 329 00:17:10,613 --> 00:17:11,822 Ω, κύριοι. 330 00:17:11,948 --> 00:17:14,992 Μπορώ τουλάχιστον να πάρω πρώτα τα μπαούλα μου; 331 00:17:17,078 --> 00:17:18,329 Έξι μπαστούνια του γκολφ, κύριε. 332 00:17:18,454 --> 00:17:20,164 Και ένα παλτό slime. 333 00:17:20,289 --> 00:17:23,084 Και αυτό το βρώμικο νερό από τη λίμνη στο αυτί μου. 334 00:17:23,209 --> 00:17:27,004 Ορκίζομαι ότι μπορώ να νιώσω τα μικρόβια μπαίνουν στον εγκέφαλό μου. 335 00:17:27,129 --> 00:17:29,006 Τα μικρόβια μπορεί να είναι αρκετά θανατηφόρα, δεν μπορούν; 336 00:17:29,131 --> 00:17:32,385 - Ναι. - Αλήθεια; 337 00:17:32,510 --> 00:17:35,471 Δύο μπάλες. Και τα δύο αρκετά σκουριασμένα. 338 00:17:36,347 --> 00:17:38,307 Και αυτό. 339 00:17:38,432 --> 00:17:41,394 Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο, κύριε. Είναι και αυτός πλαστής; 340 00:17:41,519 --> 00:17:44,730 Λοιπόν, έχει ένα επίπεδο πρόσωπο. 341 00:17:44,855 --> 00:17:47,858 Αλλά είναι μάλλον δυσκίνητο, όμως. 342 00:17:47,984 --> 00:17:49,378 Φαίνεται να είναι σε καλή κατάσταση, όμως, κύριε. 343 00:17:49,402 --> 00:17:50,837 Δεν θα έλεγα ότι ήταν στο νερό μακρύ. 344 00:17:50,861 --> 00:17:52,071 Πράγματι. 345 00:17:52,196 --> 00:17:55,950 Θα βάλω τον Δρ Όγκντεν να δει αν είναι ένα σπίρτο στην πληγή του θύματος. 346 00:18:02,331 --> 00:18:04,709 - Έχει πλάκα, έτσι δεν είναι; - Αυτό το μέρος είναι διασκεδαστικό. 347 00:18:04,834 --> 00:18:06,586 Είναι η περιπλάνηση ατελείωτα 348 00:18:06,711 --> 00:18:09,088 μετά από μια μικρή λευκή μπάλα αυτό δεν φαίνεται τόσο ελκυστικό. 349 00:18:09,213 --> 00:18:11,257 Προτιμώ να το κοιτάξω σαν μια ευχάριστη βόλτα 350 00:18:11,382 --> 00:18:12,925 σε ένα όμορφο σκηνικό. 351 00:18:13,050 --> 00:18:15,469 Μπορώ να το κάνω στο High Park. Δωρεάν. 352 00:18:15,595 --> 00:18:18,139 Πιστεύω ότι βρήκαμε ο ένοχος μας. 353 00:18:18,264 --> 00:18:20,141 Λοιπόν, δεδομένου του μοναδικού σχεδιασμού του, 354 00:18:20,266 --> 00:18:22,643 κάποιος στο κλαμπ θα ξέρει σε ποιον ανήκει. 355 00:18:22,768 --> 00:18:25,896 Τότε υποθέτω ότι θα στείλεις ένας αστυφύλακας να ρωτήσω; 356 00:18:26,022 --> 00:18:27,898 Α, σκεφτόμουν θα πήγαινα μόνος μου. 357 00:18:28,024 --> 00:18:29,567 Ο κύριος Λυών ξέρει τους πάντες στο κλαμπ. 358 00:18:29,692 --> 00:18:33,112 Αν του μιλήσω, Θα έχω την απάντησή μου απευθείας. 359 00:18:33,237 --> 00:18:36,574 Κι αν τύχει να σε ρωτήσει να παίξει ένα γύρο γκολφ; 360 00:18:36,699 --> 00:18:39,368 Θα πρέπει να ελέγξω την εθιμοτυπία σε αυτό. 361 00:18:42,163 --> 00:18:46,000 Χτύπα άλλο, ντετέκτιβ. Είναι μόνο ένας φιλικός γύρος. 362 00:18:52,048 --> 00:18:53,883 Θα κάμψω τους κανόνες να σου χαρίσω ένα μούλιγκαν, 363 00:18:54,008 --> 00:18:55,408 αλλά η αφαίρεση των χαλαρών εμποδίων 364 00:18:55,468 --> 00:18:57,261 απαγορεύεται αυστηρά. 365 00:18:57,386 --> 00:19:00,640 Σας ευχαριστώ, κύριε Λυών. 366 00:19:01,974 --> 00:19:05,770 Ο τεράστιος όγκος του γκολφ η εθιμοτυπία είναι κάπως τρομακτική. 367 00:19:05,895 --> 00:19:08,481 Και εξίσου σημαντικό όπως το ίδιο το παιχνίδι. 368 00:19:09,398 --> 00:19:12,443 Τι γίνεται με αυτό το ποντάρισμα; Σας είναι οικείο; 369 00:19:12,568 --> 00:19:14,195 Το έχω ξαναδεί μόνο μια φορά. 370 00:19:14,320 --> 00:19:16,322 Περίεργο κομμάτι του εξοπλισμού, δεν είναι; 371 00:19:16,447 --> 00:19:19,492 Ακόμα κι αν λειτουργεί, φαίνεσαι σαν ανόητος που το χρησιμοποιείς. 372 00:19:20,660 --> 00:19:23,454 Έτυχε να παρατηρήσετε σε ποιον ανηκε? 373 00:19:23,579 --> 00:19:25,790 Maclver, ένας Σκωτσέζος. 374 00:19:25,915 --> 00:19:28,125 Αγορές του Daft Man κάθε καινούργιο πράγμα 375 00:19:28,250 --> 00:19:31,462 που υπόσχεται το παραμικρό βελτίωση του παιχνιδιού του. 376 00:19:31,587 --> 00:19:33,089 Θα του τηλεφωνήσω σήμερα το απόγευμα 377 00:19:33,214 --> 00:19:34,882 και στείλε τον κατευθείαν σε σένα. 378 00:19:35,007 --> 00:19:37,677 Α, και το έμαθες ποιος είναι ο δικαιούχος 379 00:19:37,802 --> 00:19:39,512 του κ. Βενέδικτου ασφαλιστήριο συμβόλαιο; 380 00:19:39,637 --> 00:19:40,638 Πλησιέστερος συγγενής. 381 00:19:40,763 --> 00:19:43,516 Στην προκειμένη περίπτωση, ο αδερφός του, Wilbur Benedict. 382 00:19:43,641 --> 00:19:46,102 Επίσης μέλος αυτού του συλλόγου, πιστεύω. 383 00:19:47,186 --> 00:19:48,979 Σας ευχαριστώ, κύριε Λυών. 384 00:19:54,443 --> 00:19:56,237 Λοιπόν, θα το πάρεις. 385 00:19:58,823 --> 00:20:01,033 Δεν καταλαβαίνω. 386 00:20:01,158 --> 00:20:03,744 Χτύπησα την μπάλα τέλεια πριν. 387 00:20:03,869 --> 00:20:07,373 Αυτή είναι η φύση του παιχνιδιού, Ντετέκτιβ, 388 00:20:07,498 --> 00:20:10,209 ως απρόβλεπτο ως η ίδια η ζωή. 389 00:20:10,334 --> 00:20:13,170 Φυσικά, η ασφάλιση μας επιτρέπει 390 00:20:13,295 --> 00:20:15,047 να προφυλαχτείς από η συμφορά της ζωής. 391 00:20:15,172 --> 00:20:17,883 Στο γκολφ, υπάρχουν καμία τέτοια διαβεβαίωση. 392 00:20:18,008 --> 00:20:20,219 Μια τέλεια κούνια κάθε φορά; 393 00:20:20,344 --> 00:20:23,597 Αυτό θα ήταν κατακτώντας το αδυσώπητο. 394 00:20:31,397 --> 00:20:33,023 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 395 00:20:33,149 --> 00:20:35,276 Ω! Κύριε. 396 00:20:35,401 --> 00:20:37,194 Είχα μια ιδέα. 397 00:20:37,319 --> 00:20:38,612 Είναι εφεύρεση. 398 00:20:38,738 --> 00:20:41,073 Τι κάνει; Να αναγκάσεις έναν άντρα να ομολογήσει; 399 00:20:42,742 --> 00:20:44,285 Όχι. Όχι. 400 00:20:44,410 --> 00:20:46,245 Όχι, θα μου επιτρέψει να... 401 00:20:46,370 --> 00:20:48,497 Κοίτα, ξεκούρασε, και επιστρέψτε στη δουλειά. 402 00:20:48,622 --> 00:20:51,000 Υπάρχει ένας σκωτσέζος σκωτσέζος κάθεται στο γραφείο σας. 403 00:20:51,125 --> 00:20:53,294 Βάναυσος; Πώς έτσι; 404 00:20:53,419 --> 00:20:55,504 Λοιπόν, είναι Σκωτσέζος, δεν είναι; 405 00:20:55,629 --> 00:20:59,425 Αχ, "Πρακτικό γκολφ". 406 00:20:59,550 --> 00:21:03,137 Ένας τόμος ως ιερός όπως η Βίβλος του Βασιλιά Τζέιμς, ε; 407 00:21:05,473 --> 00:21:07,349 Αναγνωρίζετε αυτόν τον ποδήλατο; 408 00:21:07,475 --> 00:21:08,893 Ναι, σίγουρα. 409 00:21:09,018 --> 00:21:10,686 Το αγόρασα πριν δύο μήνες. 410 00:21:10,811 --> 00:21:12,897 Άχρηστος σαν χοντρός στο άλμα εις ύψος. 411 00:21:16,150 --> 00:21:19,069 - Αυτός είναι ο πονταράς σου; - Όχι πια, όχι. 412 00:21:19,195 --> 00:21:21,071 Το πούλησε πριν τρεις εβδομάδες. 413 00:21:21,197 --> 00:21:22,364 Σε ποιον το πούλησες; 414 00:21:22,490 --> 00:21:26,202 Αυτός ο σωστός μεθυσμένος σκάφος, ε, Wilbur. 415 00:21:26,327 --> 00:21:27,787 Wilbur Benedict. 416 00:21:30,915 --> 00:21:33,083 κύριε Βενέδικτο. 417 00:21:33,209 --> 00:21:35,419 - Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. - Ναι, ναι. 418 00:21:35,544 --> 00:21:37,129 Τι; 419 00:21:37,254 --> 00:21:41,091 Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σας σχετικά με τον θάνατο του αδελφού σου. 420 00:21:41,217 --> 00:21:42,885 Αναγνωρίζετε αυτόν τον ποδήλατο; 421 00:21:43,010 --> 00:21:45,137 Φυσικά. Τι από αυτό; 422 00:21:45,262 --> 00:21:46,430 Σου ανήκει; 423 00:21:46,555 --> 00:21:49,308 Έχω ένα σαν αυτό, αλλά το δικό μου είναι στην τσάντα του γκολφ μου, 424 00:21:49,433 --> 00:21:50,893 ασφαλισμένη στο ντουλάπι μου. 425 00:21:51,018 --> 00:21:52,603 Είσαι αρκετά σίγουρος σχετικά με αυτό; 426 00:21:52,728 --> 00:21:55,981 Γιατί αυτή είναι η τσάντα του γκολφ σας και δεν υπάρχει στόκος. 427 00:21:56,106 --> 00:21:59,652 Και αυτό χρησιμοποιήθηκε για φόνο τον αδερφό σας, κύριε Βενέδικτο. 428 00:21:59,777 --> 00:22:02,238 Ας κάνουμε μια βόλτα, ηλιοφάνεια. 429 00:22:14,667 --> 00:22:18,045 Αν κάποιος χρησιμοποίησε το ποδαρικό μου να σκοτώσει τον καημένο Τζέιμς, 430 00:22:18,170 --> 00:22:20,422 σίγουρα δεν είχε καμία σχέση με μένα. 431 00:22:20,548 --> 00:22:22,758 Ο καθένας θα μπορούσε να το πάρει από το ντουλάπι μου, 432 00:22:22,883 --> 00:22:24,969 και δεν έχω χρησιμοποιήσει τα κλαμπ μου σε εβδομάδες. 433 00:22:25,094 --> 00:22:27,388 Αλλά ήσουν στο κλαμπ κάθε μέρα. 434 00:22:27,513 --> 00:22:29,014 Το κλαμπ. Όχι το μάθημα. 435 00:22:29,139 --> 00:22:31,433 Μου είπε ο γιατρός μου Πρέπει να μείνω μακριά από το ισχίο μου, 436 00:22:31,559 --> 00:22:34,520 έτσι ενώ το χρόνο μου στο μπαρ. 437 00:22:34,645 --> 00:22:36,397 Το τέλειο μέρος να περιμένεις. 438 00:22:36,522 --> 00:22:39,066 Το σημείο όπου ο αδερφός σου δολοφονήθηκε 439 00:22:39,191 --> 00:22:42,486 είναι σε μικρή απόσταση η πίσω πόρτα του κλαμπ. 440 00:22:42,611 --> 00:22:45,698 Νομίζεις ότι ξέφυγα ανάμεσα σε σέρι 441 00:22:45,823 --> 00:22:48,576 να σκοτώσει τον καημένο τον Τζίμι; 442 00:22:49,952 --> 00:22:51,036 Είναι παράλογο. 443 00:22:51,161 --> 00:22:52,621 Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο; 444 00:22:52,746 --> 00:22:55,416 Είσαι ο δικαιούχος για το ασφαλιστήριο συμβόλαιο ζωής του. 445 00:22:55,541 --> 00:22:58,836 δεν είμαι. 446 00:22:58,961 --> 00:23:00,087 Το αρνείσαι; 447 00:23:00,212 --> 00:23:02,047 Ήμουν ωφελούμενος του, 448 00:23:02,172 --> 00:23:07,052 αλλά τότε ο Τζίμι αγόρι το αποφάσισε ακυρώσει την ασφάλισή του τον περασμένο μήνα. 449 00:23:07,177 --> 00:23:09,638 Γειά σου; Ντεντεκτίβ; 450 00:23:09,763 --> 00:23:12,892 Αχ, κύριε Λυών. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 451 00:23:13,017 --> 00:23:15,811 Μου, ω, μου. Τι κι αν είναι αυτό; 452 00:23:15,936 --> 00:23:20,399 το αποκαλώ η συσκευή τελειοποίησης του τόξου μου. 453 00:23:21,984 --> 00:23:25,821 Όπως μπορείτε να δείτε, η συσκευή βοηθά στην καθοδήγηση της οπισθοστροφής σας. 454 00:23:25,946 --> 00:23:27,823 Τώρα, αν κάνετε ένα λάθος... 455 00:23:29,074 --> 00:23:30,910 ...η συσκευή σας ενημερώνει. 456 00:23:31,035 --> 00:23:35,706 Ενώ αν κρατήσεις το κλαμπ ανάμεσα στις ράγες, 457 00:23:35,831 --> 00:23:37,249 έχεις τέλεια κούνια. 458 00:23:37,374 --> 00:23:38,834 Είναι πολύ έξυπνο, ντετέκτιβ. 459 00:23:38,959 --> 00:23:42,796 Δεν είμαι σίγουρος για τα όμοια του Ο Τζορτζ Λυών μπορεί να επωφεληθεί. 460 00:23:42,922 --> 00:23:46,759 Η κούνια μου είναι ήδη ένα από τα πιο αγνά στο παιχνίδι. 461 00:23:46,884 --> 00:23:50,137 Είναι όμως τέλειο κάθε φορά; 462 00:23:50,262 --> 00:23:53,390 Λοιπόν, ίσως όχι κάθε φορά. 463 00:23:53,515 --> 00:23:57,811 Αυτή η συσκευή διασφαλίζει ότι σας το swing θα γίνει συνεπές. 464 00:23:57,937 --> 00:24:00,773 Σκεφτείτε το ως ασφάλιση. 465 00:24:02,524 --> 00:24:05,527 Εντάξει, εντάξει. Ας πάμε λίγο. 466 00:24:05,653 --> 00:24:08,739 Σας ευχαριστώ. 467 00:24:11,867 --> 00:24:13,994 Ο λόγος που σε ρώτησα εδώ σήμερα, κύριε Λυών, 468 00:24:14,119 --> 00:24:16,288 επρόκειτο να συζητήσει για τον Τζέιμς Μπένεντικτ ασφαλιστήριο συμβόλαιο. 469 00:24:16,413 --> 00:24:17,623 Ναί. 470 00:24:17,748 --> 00:24:19,188 Ήρθαμε να μάθουμε ότι ο κύριος Βενέδικτος 471 00:24:19,249 --> 00:24:21,293 σκοπεύει να ακυρώσει την πολιτική. 472 00:24:21,418 --> 00:24:23,128 Σίγουρα έκανε. Τέλος του προηγούμενου μήνα. 473 00:24:23,253 --> 00:24:25,464 Ήθελε να ακυρώσει όλη η παρτίδα. 474 00:24:25,589 --> 00:24:27,758 Και γιατί ήταν οι πολιτικές δεν ακυρώθηκε; 475 00:24:27,883 --> 00:24:31,929 Τον πήρε για ένα γύρο και τον έπεισε να το ξανασκεφτεί. 476 00:24:37,726 --> 00:24:39,311 Ευφυής! 477 00:24:39,436 --> 00:24:42,481 Μπορώ να αρχίσω να νιώθω την ταλάντευσή μου βελτιώνεται ήδη. 478 00:24:44,525 --> 00:24:46,944 Απόγευμα, δεσποινίς Τζέιμς. 479 00:24:47,069 --> 00:24:48,362 Είναι μέσα ο γιατρός; 480 00:24:48,487 --> 00:24:50,781 Φοβάμαι ότι έχει φύγει για την ημέρα, αστυφύλακας. 481 00:24:50,906 --> 00:24:52,616 Η φροντίδα του μικρού. 482 00:24:52,741 --> 00:24:55,661 Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 483 00:24:55,786 --> 00:24:58,831 Στην πραγματικότητα έχω λίγο ιατρικό θέμα. 484 00:24:58,956 --> 00:25:00,058 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 485 00:25:00,082 --> 00:25:03,794 Έχω κολλήσει νερό στο αυτί μου. 486 00:25:03,919 --> 00:25:05,045 Και όχι οποιοδήποτε νερό... 487 00:25:05,170 --> 00:25:07,881 Βρώμικο, βρώμικο, λιμνάζοντα νερά. 488 00:25:08,007 --> 00:25:11,176 Γεμάτη μικρόβια και μικροσκοπική ασθένειες, σίγουρα. 489 00:25:11,301 --> 00:25:14,304 - Έτσι είναι; - Ναι, έτσι είναι. 490 00:25:14,430 --> 00:25:16,223 Το έχω διαβάσει στη βιβλιοθήκη. 491 00:25:16,348 --> 00:25:17,348 Δεν θα το πιστεύατε. 492 00:25:17,433 --> 00:25:18,976 Υπάρχουν αρκετές καταγεγραμμένες περιπτώσεις 493 00:25:19,101 --> 00:25:22,271 από βρώμικα νερά προκαλώντας θανατηφόρες λοιμώξεις. 494 00:25:22,396 --> 00:25:24,898 Κάθε ασθενής που κοιτάζει ψηλά τα συμπτώματά τους στη βιβλιοθήκη 495 00:25:25,024 --> 00:25:26,442 καταλήγει να σκέφτεται πεθαίνουν. 496 00:25:26,567 --> 00:25:29,236 Η διάγνωση είναι καλύτερα να αφεθεί στους επαγγελματίες. 497 00:25:30,696 --> 00:25:34,700 Αυτό είπε, μπορεί να χάσετε το αυτί σας. 498 00:25:34,825 --> 00:25:35,826 Τι;! 499 00:25:36,910 --> 00:25:38,120 Εσύ... 500 00:25:38,245 --> 00:25:39,913 Ω, Θεέ μου. 501 00:25:40,039 --> 00:25:41,665 Έχει φύγει. 502 00:25:41,790 --> 00:25:43,500 Με γιατρέψατε! 503 00:25:43,625 --> 00:25:45,169 Τρίψιμο με οινόπνευμα και ξύδι. 504 00:25:45,294 --> 00:25:47,212 Το έμαθα από τη μητέρα μου. 505 00:25:49,381 --> 00:25:50,591 Για την επόμενη φορά. 506 00:25:51,967 --> 00:25:53,677 Ευχαριστώ, κυρία Τζέιμς. 507 00:25:56,263 --> 00:25:58,974 Είναι πιθανό κύριε Βενέδικτο σκότωσε τον αδερφό του 508 00:25:59,099 --> 00:26:01,018 για την ασφάλιση. 509 00:26:01,143 --> 00:26:03,687 Αλλά είναι επίσης εξίσου δυνατό που ήξερε 510 00:26:03,812 --> 00:26:06,190 σχετικά με την ακύρωση της πολιτικής. 511 00:26:06,315 --> 00:26:08,317 Καταλαβαίνεις ότι λείπεις το προφανές, Μέρντοκ. 512 00:26:08,442 --> 00:26:10,277 - Κύριε; - Τζορτζ Λυών. 513 00:26:10,402 --> 00:26:12,988 Ο νέος σου φίλος. Είναι αυτός με κίνητρο. 514 00:26:13,113 --> 00:26:15,908 Θα χάσει την προμήθεια του εάν μια πολιτική ακυρωθεί 515 00:26:16,033 --> 00:26:17,493 ενώπιον της εταιρείας μπορεί να το κερδίσει πίσω. 516 00:26:17,618 --> 00:26:19,870 Κύριε, πιστεύετε Ο κύριος Λυών απέτυχε 517 00:26:19,995 --> 00:26:21,914 για να πείσει τον κύριο Βενέδικτο να το ξανασκεφτώ; 518 00:26:22,039 --> 00:26:24,041 Και τον σκότωσε για να τον εμποδίσει να ακυρώσει. 519 00:26:24,166 --> 00:26:26,001 Πρέπει να χρειαστούν τα μετρητά να ξεφύγει από γκαλιβάντα 520 00:26:26,126 --> 00:26:27,419 στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 521 00:26:27,544 --> 00:26:31,131 Κύριε, ο κύριος Λυών δεν ήταν μέρος του η τετράδα στην πορεία. 522 00:26:31,256 --> 00:26:34,259 Και οι σίτες του δεν ταίριαζαν τα σημάδια στο σώμα. 523 00:26:34,384 --> 00:26:35,384 Δεν μπορεί να είναι αυτός. 524 00:26:35,427 --> 00:26:38,013 Πας να παίξεις με τη Λυών τώρα, υποθέτω; 525 00:26:38,138 --> 00:26:40,933 Στην πραγματικότητα, είμαι. 526 00:26:43,727 --> 00:26:45,437 Δεν νομίζεις τα προσωπικά σας συναισθήματα 527 00:26:45,562 --> 00:26:47,773 σχετικά με τον άνθρωπο είναι συννεφιά η κρίση σου, εσύ; 528 00:26:47,898 --> 00:26:49,650 Απολύτως όχι. 529 00:26:50,526 --> 00:26:52,361 Καλός. 530 00:26:52,486 --> 00:26:53,570 Καλός. 531 00:27:10,963 --> 00:27:13,257 Crabtree. Έλα εδώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 532 00:27:13,382 --> 00:27:14,716 Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε; 533 00:27:14,842 --> 00:27:17,469 Ο Μέρντοκ τσακίστηκε αυτή η δολοφονία του γκολφ κλαμπ. 534 00:27:17,594 --> 00:27:18,470 Πώς έτσι; 535 00:27:18,595 --> 00:27:20,055 Έχει ερωτευτεί με το παιχνίδι. 536 00:27:20,180 --> 00:27:21,380 Ο πειραστής τον έχει τυφλώσει. 537 00:27:21,431 --> 00:27:23,183 σκέφτεται ο Τζορτζ Λυών δεν μπορεί να κάνει λάθος. 538 00:27:23,308 --> 00:27:25,102 Νομίζεις κύριε Λυών είναι ένοχος, λοιπόν; 539 00:27:25,227 --> 00:27:26,603 Δεν ξέρω. 540 00:27:26,728 --> 00:27:28,814 Πότε ελέγξατε το μοτίβο στα σχαράκια του γκολφ; 541 00:27:28,939 --> 00:27:30,566 Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να έχει τα άλλαξε; 542 00:27:33,485 --> 00:27:35,445 Κύριε, τα σχαράκια του κυρίου Λυών δεν ελέγχθηκαν ποτέ. 543 00:27:35,571 --> 00:27:37,215 Ήταν έξω στην πορεία με τον ντετέκτιβ 544 00:27:37,239 --> 00:27:39,283 και δεν γύρισε ποτέ στο κλαμπ. 545 00:27:39,408 --> 00:27:41,827 Το μπόγκερ το παρέσυρε. 546 00:27:41,952 --> 00:27:43,871 Πάμε, Crabtree. 547 00:27:48,333 --> 00:27:50,253 Πού ήταν η Λυών όταν ο Βενέδικτος πήγε στο δάσος; 548 00:27:50,377 --> 00:27:51,670 Είναι δύσκολο να το πω. 549 00:27:51,795 --> 00:27:53,839 Έπαιζε ως single 550 00:27:53,964 --> 00:27:55,883 και ζήτησε να παίξει σε κάποιο σημείο. 551 00:27:56,008 --> 00:27:57,968 Ναι, ναι, έτσι είναι. 552 00:27:58,093 --> 00:27:59,553 θυμάμαι να παρατηρώ τα συν τέσσερα του. 553 00:27:59,678 --> 00:28:02,723 Σκέφτηκα: «Θα κοιτούσα πολύ καλά σε αυτά" 554 00:28:02,848 --> 00:28:05,475 και βγήκε κατευθείαν να αγοράσει εγώ ένα ζευγάρι εκείνο το απόγευμα. 555 00:28:05,601 --> 00:28:07,895 Το απόγευμα ο φίλος σου δολοφονήθηκε. 556 00:28:08,020 --> 00:28:11,148 Τα αγόρασα κατά τη μεταφορά τους η πιο βαριά καρδιά. 557 00:28:11,273 --> 00:28:13,275 Α, ναι, είμαι σίγουρος ήσουν απλώς συντετριμμένος. 558 00:28:13,400 --> 00:28:14,818 Σε ποια τρύπα τον είδες; 559 00:28:14,943 --> 00:28:18,155 Αστυφύλακας Crabtree, νιώθω σαρκασμό; 560 00:28:18,280 --> 00:28:19,440 Σώπα, Newsome. 561 00:28:19,531 --> 00:28:21,825 Πού ήσουν στο μάθημα όταν είδες τη Λυών; 562 00:28:21,950 --> 00:28:22,826 δεν θυμάμαι. 563 00:28:22,951 --> 00:28:25,370 Ήταν η τρύπα που ο Σάντερς φώναξε στον Βενέδικτο. 564 00:28:25,495 --> 00:28:27,456 Σάντερς, τι τρύπα ήταν αυτή; 565 00:28:27,581 --> 00:28:29,833 Να φωνάζεις στο θύμα; Τι γίνεται; 566 00:28:29,958 --> 00:28:32,336 Καθάριζε την μπάλα του. 567 00:28:32,461 --> 00:28:34,338 Και; 568 00:28:34,463 --> 00:28:35,756 Ήταν κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού, 569 00:28:35,881 --> 00:28:37,674 και ως εκ τούτου, απαγορεύεται αυστηρά. 570 00:28:37,799 --> 00:28:39,718 Α, για την αγάπη της Άντα. Ποια τρύπα ήταν; 571 00:28:39,843 --> 00:28:42,054 Το 13ο. 572 00:28:42,179 --> 00:28:43,931 Διεκδίκησε έδαφος υπό επισκευή, 573 00:28:44,056 --> 00:28:45,736 αλλά οι περιστάσεις ζήτησε καμία ανακούφιση. 574 00:28:45,807 --> 00:28:46,683 13η; 575 00:28:46,808 --> 00:28:49,186 Ο Βενέδικτος σκοτώθηκε στις 14. 576 00:28:49,311 --> 00:28:50,646 Αυτό είναι σωστό. 577 00:28:50,771 --> 00:28:51,647 Έλα, Crabtree. 578 00:28:51,772 --> 00:28:55,400 Αστυφύλακας Crabtree, Πρέπει να ξέρω τι έχω κάνει. 579 00:28:55,525 --> 00:28:57,903 Έχουμε περάσει τόσο πολύ μαζί. 580 00:28:58,028 --> 00:29:00,072 Γιατί δεν με συμπαθείς; 581 00:29:00,197 --> 00:29:01,782 Γιατί; 582 00:29:01,907 --> 00:29:03,659 Με άφησες νεκρό. 583 00:29:03,784 --> 00:29:04,784 Τι έκανα; 584 00:29:04,826 --> 00:29:06,161 Η κοόρτη σου από το auto club 585 00:29:06,286 --> 00:29:08,413 είχε τα χέρια του γύρω από το λαιμό μου, στραγγαλίζοντας με. 586 00:29:08,538 --> 00:29:11,166 Έφυγες σε απίστευτη δειλία. 587 00:29:11,291 --> 00:29:13,168 Νόμιζα ότι είχες την κατάσταση στο χέρι. 588 00:29:13,293 --> 00:29:17,047 Παρακαλούσα για τη βοήθειά σας! 589 00:29:17,172 --> 00:29:18,423 Μόλις γύρισες και έφυγε. 590 00:29:18,548 --> 00:29:20,175 Σκέφτηκα, «Θεέ μου, τι είδους άνθρωπος 591 00:29:20,300 --> 00:29:21,843 θα μπορούσα απλώς να γυρίσω και..." 592 00:29:28,642 --> 00:29:30,185 Έκρηξη! 593 00:29:30,310 --> 00:29:34,231 Έκρηξη, έκρηξη, έκρηξη! 594 00:29:34,356 --> 00:29:35,565 Είστε καλά, κύριε Λυών; 595 00:29:35,691 --> 00:29:38,068 Όχι! Δεν είμαι καλά, ντετέκτιβ. 596 00:29:38,193 --> 00:29:40,821 Το καταραμένο σου τέχνασμα μου έδωσε τα yips! 597 00:29:40,946 --> 00:29:42,322 - Τα yips; - Τα yips. 598 00:29:42,447 --> 00:29:45,951 Στήθηκα τέλεια. Κουνιέμαι τέλεια. 599 00:29:46,076 --> 00:29:49,246 Κι όμως, κάθε φορά, καταστροφή! 600 00:29:49,371 --> 00:29:51,531 Δεν νομίζω ότι είναι μηχανή μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για... 601 00:29:51,623 --> 00:29:53,417 Μπορεί να μην κερδίσω ποτέ άλλο ένα παιχνίδι γκολφ ξανά. 602 00:29:53,542 --> 00:29:54,376 Όχι εδώ. 603 00:29:54,501 --> 00:29:57,212 Σίγουρα όχι στο Σεντ Λούις στους Ολυμπιακούς Αγώνες 604 00:29:57,337 --> 00:29:59,881 ενώ αντιπροσωπεύει οι καλοί άνθρωποι του Καναδά! 605 00:30:00,007 --> 00:30:02,509 Μέρντοχ, φαίνεσαι σαν βλάκας 606 00:30:02,634 --> 00:30:03,634 σε εκείνα τα μαχαίρια. 607 00:30:03,719 --> 00:30:06,138 Κύριε; Τι κάνεις εδώ; 608 00:30:06,263 --> 00:30:07,848 Ήταν ακριβώς μπροστά της τετράδας 609 00:30:07,973 --> 00:30:09,474 όταν ο Βενέδικτος πήγε στο δάσος. 610 00:30:09,599 --> 00:30:11,619 Θα μπορούσε να τον είχε δει, και θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει. 611 00:30:11,643 --> 00:30:14,438 Αλλά, κύριε, του κυρίου Λυών τα σχαράκια δεν είναι ταίρι. 612 00:30:14,563 --> 00:30:16,356 Ο κύριος Λυών δεν είχε τσεκαρισμένα τα σχαράκια του. 613 00:30:16,481 --> 00:30:17,834 Δεν γύρισες πίσω στο κλαμπ 614 00:30:17,858 --> 00:30:19,168 μετά τον γύρο σας, εσείς, κύριε Λυών; 615 00:30:19,192 --> 00:30:20,472 Γιατί να το κάνω; Είχα αρραβώνα. 616 00:30:20,527 --> 00:30:22,380 Ή είδατε τι ο αστυφύλακάς μας έκανε εκεί μέσα 617 00:30:22,404 --> 00:30:23,822 και ξετρελάθηκες. 618 00:30:25,866 --> 00:30:29,036 Κύριε Λυών, Πρέπει να δω το παπούτσι σου. 619 00:30:29,369 --> 00:30:31,496 Είναι επειδή προσέβαλα το τεχνητό σου; 620 00:30:31,621 --> 00:30:33,623 Το παπούτσι σου. 621 00:30:44,176 --> 00:30:46,178 Τζορτζ Λυών, είσαι υπό κράτηση 622 00:30:46,303 --> 00:30:47,971 για τον φόνο του Τζέιμς Μπένεντικτ. 623 00:30:53,977 --> 00:30:57,481 Υπάρχει ένα πράγμα ακόμα με ενοχλεί. 624 00:30:57,606 --> 00:31:01,651 Ξέρουμε αυτός ο πλαστής του Wilbur Benedict 625 00:31:01,777 --> 00:31:03,403 ήταν το όπλο της δολοφονίας, 626 00:31:03,528 --> 00:31:05,530 αλλά κανείς δεν φαινόταν μαζί του εκείνη την ημέρα. 627 00:31:05,655 --> 00:31:08,992 Αυτό σημαίνει ότι έπρεπε να έχει κρύβεται στο δάσος 628 00:31:09,117 --> 00:31:10,869 μπροστά από το χρόνο. 629 00:31:10,994 --> 00:31:13,705 Ο δολοφόνος λοιπόν έπρεπε να γνωρίζει 630 00:31:13,830 --> 00:31:18,126 ότι ο Βενέδικτος θα πήγαινε σε εκείνα τα δάση. 631 00:31:18,251 --> 00:31:22,089 Μα πώς θα μπορούσε ο Τζορτζ Λυών το ήξερες; 632 00:31:22,214 --> 00:31:24,091 Πώς θα μπορούσε κανείς το ήξερες; 633 00:31:25,926 --> 00:31:28,095 Ούτε εγώ έχω ιδέα. 634 00:31:37,270 --> 00:31:39,940 Αυτό είναι παράξενο. 635 00:31:54,454 --> 00:31:58,917 Τώρα, τι υποθέτετε είναι κάνεις λάθος με αυτό το μικρό; 636 00:31:59,042 --> 00:32:00,627 Αυτή η μπάλα ήταν ανάμεσα σε αυτές 637 00:32:00,752 --> 00:32:02,337 που είχε βρει ο Τζορτζ στη λίμνη. 638 00:32:02,462 --> 00:32:05,924 Είναι δυνατό ότι ήταν απλώς μια κακή μπάλα. 639 00:32:06,049 --> 00:32:10,470 Αλλά είναι επίσης δυνατό ότι ζυγίστηκε επίτηδες. 640 00:32:10,595 --> 00:32:13,432 Και αν μια μπάλα ζυγίστηκε επίτηδες, 641 00:32:13,557 --> 00:32:16,601 είναι πιθανό ότι άλλοι ήταν επίσης... 642 00:32:16,726 --> 00:32:18,854 Όπως αυτό 643 00:32:18,979 --> 00:32:22,274 ότι ο Τζέιμς Μπένεντικτ χτύπησε στο δάσος. 644 00:32:25,902 --> 00:32:27,904 Ένα μάτσο μπάλες του γκολφ που δεν λειτουργούν σωστά. Ετσι; 645 00:32:28,029 --> 00:32:30,157 Κύριε, άνοιξα ένα από αυτά. 646 00:32:30,282 --> 00:32:32,617 Δεν κατασκευάστηκαν κατά λάθος. 647 00:32:32,742 --> 00:32:34,619 Ήταν όμορφα σχεδιασμένα 648 00:32:34,744 --> 00:32:37,831 να ξεφύγει από την πορεία όταν χτυπηθεί ίσια. 649 00:32:37,956 --> 00:32:38,957 Εντάξει. 650 00:32:39,082 --> 00:32:42,002 Έτσι η Λυών δίνει τον Βενέδικτο αυτή η ειδική μπάλα. 651 00:32:42,127 --> 00:32:44,607 Το ξέρει κάθε φορά που το χρησιμοποιεί θα καταλήξει στο δάσος. 652 00:32:44,713 --> 00:32:46,073 Πάει λοιπόν εκεί και τον περιμένει. 653 00:32:46,131 --> 00:32:48,717 Εκτός από αυτό δεν ήταν ο Τζορτζ Λυών. 654 00:32:48,842 --> 00:32:50,385 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι. 655 00:32:50,510 --> 00:32:53,096 Το θύμα θα το είχε προσέξει μια ζυγισμένη μπάλα 656 00:32:53,221 --> 00:32:55,056 βάζοντας το 13ο πράσινο, 657 00:32:55,182 --> 00:32:57,559 επομένως η ανταλλαγή έπρεπε να έχει συμβεί 658 00:32:57,684 --> 00:33:00,645 μεταξύ εκεί και ξεφεύγει στις 14. 659 00:33:00,770 --> 00:33:02,564 Και ο Τζορτζ Λυών δεν ήταν εκεί. 660 00:33:02,689 --> 00:33:05,901 Ο δολοφόνος έπρεπε να ήταν μέρος της τετράδας του θύματος. 661 00:33:06,026 --> 00:33:09,154 Αχ, κύριε Λυών. Ι-Λυπάμαι τρομερά για αυτό. 662 00:33:09,279 --> 00:33:10,864 Α, δεν θέλω να ακούσω μια λέξη από αυτό. 663 00:33:10,989 --> 00:33:13,783 Έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις στην επιδίωξη της δικαιοσύνης. 664 00:33:15,535 --> 00:33:17,454 Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση. 665 00:33:17,579 --> 00:33:18,872 Όσο σε έχουμε εδώ, 666 00:33:18,997 --> 00:33:22,167 Πιστεύω ότι μπορείς να τα καταφέρεις βοηθήστε μας στην έρευνά μας. 667 00:33:23,335 --> 00:33:25,754 Αυτή η μπάλα αναγκάστηκε να ξεφύγει από την πορεία του. 668 00:33:28,673 --> 00:33:31,092 Μου, μου, μου. Πόσο ασυνήθιστο. 669 00:33:31,218 --> 00:33:32,612 Ξέρεις κανέναν ποιος θα μπορούσε 670 00:33:32,636 --> 00:33:34,054 να κατασκευάσει κάτι τέτοιο; 671 00:33:34,179 --> 00:33:35,680 Ξέρω μόνο τον άνθρωπο. 672 00:33:35,805 --> 00:33:37,325 Νομίζω ότι μπορώ φρόντισέ το για σένα. 673 00:33:37,349 --> 00:33:39,619 Μπορείτε να το αφήσετε με ένα caddie. Θα το φροντίσουμε. 674 00:33:39,643 --> 00:33:41,978 Virgil Graydon; 675 00:33:42,103 --> 00:33:44,397 Ο ντετέκτιβ William Murdoch, Αστυφύλακας του Τορόντο. 676 00:33:44,523 --> 00:33:46,733 Καταλαβαίνω ότι κατασκευάζεις αθλητικά είδη; 677 00:33:46,858 --> 00:33:48,276 Με κάθε τρόπο, κύριε. 678 00:33:48,401 --> 00:33:50,529 Cleeks, mashies, niblicks. 679 00:33:50,654 --> 00:33:53,698 Μεταφέρετε τσάντες, λαστιχένια μπλουζάκια. 680 00:33:53,823 --> 00:33:56,159 Ένα βάθρο του ποδιού κατασκευασμένο από καουτσούκ και ξύλο. 681 00:33:56,284 --> 00:33:58,787 Πόσο ευρηματικό. 682 00:33:58,912 --> 00:34:03,208 Δεν πειράζει όλα αυτά. Είμαι εδώ για να συζητήσουμε τις μπάλες του γκολφ. 683 00:34:03,333 --> 00:34:06,044 - Συγκεκριμένα... - Έχω αρκετά νέα μοντέλα. 684 00:34:06,169 --> 00:34:09,089 Αλλά αν είσαι μετά κάτι πραγματικά ξεχωριστό, 685 00:34:09,214 --> 00:34:10,924 θα θέλεις τον μονάρχη. 686 00:34:11,049 --> 00:34:13,677 Ω, μου. Αυτά φαίνεται να είναι... 687 00:34:13,802 --> 00:34:15,637 Επιπλέον λακκάκια. 688 00:34:15,762 --> 00:34:18,139 Για μέγιστη απόσταση από το μπλουζάκι. 689 00:34:18,265 --> 00:34:19,975 Τα λακκάκια θα προκαλούσαν αναταράξεις. 690 00:34:20,100 --> 00:34:22,227 Αλλά αυτό δεν πρέπει να έχει αποτέλεσμα σε μεγαλύτερη απόσταση. 691 00:34:22,352 --> 00:34:24,437 Είμαι σίγουρος ότι είσαι χαρούμενος με τα χασκελ σου. 692 00:34:24,563 --> 00:34:27,232 Θα πάρω ένα κουτί από το καθένα. 693 00:34:27,357 --> 00:34:29,234 Τώρα, έχεις ποτέ ανατέθηκε 694 00:34:29,359 --> 00:34:31,528 για να φτιάξετε μπάλες κατά παραγγελία για κάποιο από τα μέλη του συλλόγου; 695 00:34:31,653 --> 00:34:33,321 Συμβαίνει κατά καιρούς. 696 00:34:33,446 --> 00:34:36,074 Λοιπόν, με αυτή την ευκαιρία τις εν λόγω μπάλες 697 00:34:36,199 --> 00:34:38,994 είχαν σχεδιαστεί ειδικά να ξεφύγει από την πορεία. 698 00:34:41,454 --> 00:34:44,207 Ξέρω ότι οι μπάλες υπάρχουν, κύριε Γκρέιντον. 699 00:34:44,332 --> 00:34:46,835 Κι αν δεν μου το πεις ποιος τους παρήγγειλε, 700 00:34:46,960 --> 00:34:48,295 Θα αναγκαστώ να σε χρεώσω 701 00:34:48,420 --> 00:34:51,006 με παρεμπόδιση έρευνα για φόνο. 702 00:34:52,424 --> 00:34:55,135 Μου; Δολοφόνος; 703 00:34:55,260 --> 00:34:56,970 Τι παράλογη ιδέα! 704 00:35:02,601 --> 00:35:03,935 Πού το πήρες αυτό; 705 00:35:04,060 --> 00:35:06,980 Βρέθηκε κοντά στο σώμα του Τζέιμς Μπένεντικτ. 706 00:35:07,105 --> 00:35:09,149 Έδωσες στον Μπένεντικτ αυτή την μπάλα. 707 00:35:09,274 --> 00:35:11,192 Ήξερες τι θα γινόταν όταν το χτύπησε. 708 00:35:11,318 --> 00:35:13,445 Το είχες προγραμματίσει ακολουθήστε τον στο δάσος, 709 00:35:13,570 --> 00:35:16,364 όπου είχατε προηγουμένως φύτεψε το κλαμπ του γκολφ, 710 00:35:16,489 --> 00:35:18,950 και σκότωσε τον φίλο σου εν ψυχρώ. 711 00:35:21,620 --> 00:35:23,538 Λοιπόν; Μιλώ ανοιχτά. 712 00:35:23,663 --> 00:35:25,498 Τι έχεις να πεις για τον εαυτό σου; 713 00:35:27,375 --> 00:35:31,880 Δεν έχω τίποτα να πω, Επιθεωρητής, 714 00:35:32,589 --> 00:35:34,549 εκτός από αυτό το εχεις δικιο. 715 00:35:34,674 --> 00:35:38,928 Αυτή η μπάλα προοριζόταν για φόνο. 716 00:35:39,054 --> 00:35:41,681 Και είμαι δολοφόνος. 717 00:35:43,933 --> 00:35:46,811 Με το παρόν παραδέχομαι τιμητικά την ενοχή μου. 718 00:35:46,936 --> 00:35:49,272 Δεν μου άρεσε ποτέ αυτό το μικρό γούστο. 719 00:35:49,397 --> 00:35:51,292 Ευτυχώς που δεν χρειάζεται να τον συναντήσει πια. 720 00:35:51,316 --> 00:35:54,235 Είμαι σίγουρος ότι ο Γιώργος νιώθει περίπου με τον ίδιο τρόπο. 721 00:35:54,361 --> 00:35:57,322 Λοιπόν, Crabtree; Ω, δεν πειράζει. 722 00:35:57,447 --> 00:35:58,698 Σας επιτρέπεται να πάρετε λίγη χαρά 723 00:35:58,823 --> 00:36:00,825 στην ατυχία των άλλων κάθε τόσο. 724 00:36:00,950 --> 00:36:03,411 Κύριε, θα ήθελα. Είναι απλά... 725 00:36:03,536 --> 00:36:05,955 Δεν νομίζω ότι ο Newsome είναι ένοχος. 726 00:36:06,081 --> 00:36:07,415 Ομολογεί. 727 00:36:07,540 --> 00:36:09,459 - Νομίζω ότι λέει ψέματα. - Γιατί; 728 00:36:09,584 --> 00:36:12,587 Είναι ντροπιασμένος να παραδεχτώ την αλήθεια. 729 00:36:12,712 --> 00:36:15,298 -Τι αλήθεια θα ήταν αυτή; - Ότι είναι απατεώνας. 730 00:36:15,423 --> 00:36:17,425 Αυτό είναι το ζυγισμένο μπάλες ήταν για. 731 00:36:17,550 --> 00:36:20,053 Γιώργο, νομίζεις κύριε Νιούσομ ομολόγησε ένα φόνο 732 00:36:20,178 --> 00:36:22,263 προκειμένου να συγκαλύψει το γεγονός ότι απατά στο γκολφ; 733 00:36:22,389 --> 00:36:25,392 - Ναι. - Αυτό θα ήταν τρελό. 734 00:36:25,517 --> 00:36:27,435 - Ναι. - Θα μπορούσε να έχει δίκιο, Μέρντοκ. 735 00:36:27,560 --> 00:36:29,979 Αυτό το twit εκτιμά την περηφάνια του πάνω από όλα. 736 00:36:30,105 --> 00:36:32,649 Κάποτε ήμουν έτοιμος να τον κρεμάσω πάνω από ένα αιματηρό παζλ μαθηματικών. 737 00:36:32,774 --> 00:36:34,294 Αλλά του κ. Newsome απολογισμός των γεγονότων 738 00:36:34,359 --> 00:36:36,152 είναι συνεπής με τα γεγονότα όπως τα ξέρουμε. 739 00:36:36,277 --> 00:36:37,362 Εκτός από τον ισχυρισμό του Newsome 740 00:36:37,487 --> 00:36:39,287 χρησιμοποίησε μόνο τη ζυγισμένη μπάλα για το φόνο, 741 00:36:39,322 --> 00:36:41,199 αλλά βρήκαμε άλλον στη λίμνη. 742 00:36:41,324 --> 00:36:42,659 Αυτό είναι αλήθεια. 743 00:36:42,784 --> 00:36:46,121 Αλλά πώς θα ήταν μια ζυγισμένη μπάλα να βοηθήσει το γκολφ του; 744 00:36:51,042 --> 00:36:53,712 Ωραίο κτύπημα, γέρο. 745 00:36:56,881 --> 00:36:58,258 Ta. 746 00:37:06,057 --> 00:37:08,810 Το χρησιμοποίησε για να σαμποτάρει οι άλλοι παίκτες. 747 00:37:08,935 --> 00:37:10,935 Αν ο Ντρίσκολ ή ο Σάντερς κατάλαβες τι έκανε; 748 00:37:11,020 --> 00:37:12,957 Τότε ένας από αυτούς θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιήσει η παραποιημένη μπάλα 749 00:37:12,981 --> 00:37:14,315 να διαπράξει το φόνο. 750 00:37:14,441 --> 00:37:16,234 Αιματηρό παιχνίδι. 751 00:37:25,618 --> 00:37:27,829 Απόγευμα κύριοι. 752 00:37:27,954 --> 00:37:30,248 Επιθεωρητής. Ντεντεκτίβ. 753 00:37:30,373 --> 00:37:32,375 Σε τι χρωστάμε την ευχαρίστηση; 754 00:37:32,500 --> 00:37:34,669 Πώς τα πάει ο γέρος Ρότζερ; 755 00:37:34,794 --> 00:37:37,005 Δηλαδή, δολοφόνος; Αυτό δεν τα βγάζει πέρα; 756 00:37:37,130 --> 00:37:38,548 Δεν το έκανε. 757 00:37:38,673 --> 00:37:41,676 Νέες πληροφορίες έχει έρθει στο φως. 758 00:37:45,638 --> 00:37:47,182 Α, λοιπόν, εγώ... 759 00:37:52,687 --> 00:37:54,522 Κάντε δρόμο! 760 00:38:02,113 --> 00:38:03,615 Ω, μου! 761 00:38:05,492 --> 00:38:07,327 Ακόμα έχω την κούνια μου, εγώ γέρος λάσπης. 762 00:38:12,081 --> 00:38:14,250 Θα σε χρειαστώ να αδειάσεις τις τσέπες σου. 763 00:38:15,335 --> 00:38:19,130 πρέπει να ρωτήσω... Γιατί το κάνατε, κύριε Σάντερς; 764 00:38:19,255 --> 00:38:22,383 Γιατί δεν άκουγε. 765 00:38:22,509 --> 00:38:25,595 Του είπα και του είπα, και συνέχισε να το κάνει. 766 00:38:25,720 --> 00:38:27,931 - Τι κάνεις; - Καθαρίζει την μπάλα του. 767 00:38:29,766 --> 00:38:31,184 Κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού. 768 00:38:31,309 --> 00:38:33,561 Μπορεί να είμαι αρχάριος, Κύριε Σάντερς, 769 00:38:33,686 --> 00:38:35,647 αλλά στο μάτι μου, το καθάρισμα της μπάλας κάποιου 770 00:38:35,772 --> 00:38:37,607 φαίνεται μικρή παράβαση. 771 00:38:38,691 --> 00:38:41,236 Οι παραβάσεις του κ. Newsome είναι πολύ μεγαλύτερες. 772 00:38:41,361 --> 00:38:44,864 Ο Newsome είναι ανόητος. Ποτέ δεν κερδίζει ούτε έναν γύρο. 773 00:38:44,989 --> 00:38:47,325 Στον Βενέδικτο άρεσε να κερδίζει. 774 00:38:47,450 --> 00:38:49,911 Δόξασε στη νίκη του κάθε ευκαιρία που είχε. 775 00:38:50,036 --> 00:38:51,830 Και όταν έκλαψα αποκρουστικά, 776 00:38:51,955 --> 00:38:54,499 με κατηγόρησε του να είσαι φτωχό άθλημα. 777 00:38:54,624 --> 00:38:55,667 Μου! 778 00:38:55,792 --> 00:38:59,170 Δολοφόνησες έναν άνθρωπο για παραβίαση της εθιμοτυπίας. 779 00:38:59,295 --> 00:39:01,798 Δύσκολα ο ορισμός ενός ευγενικού ανταγωνιστή. 780 00:39:01,923 --> 00:39:03,842 Το γκολφ είναι ένα παιχνίδι τάξης. 781 00:39:03,967 --> 00:39:06,886 Χωρίς παραγγελία, τι εχουμε 782 00:39:07,011 --> 00:39:10,098 Χωρίς παραγγελία, δεν έχουμε τίποτα. 783 00:39:10,223 --> 00:39:11,266 Αστυφύλακας. 784 00:39:11,391 --> 00:39:13,601 Πάρτε τον μακριά. 785 00:39:22,402 --> 00:39:23,862 Κύριε Νιούσομ. 786 00:39:25,363 --> 00:39:28,199 Αστυφύλακας Crabtree. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 787 00:39:28,324 --> 00:39:31,160 Καθώς είμαι προορισμένος να πεθάνω, 788 00:39:31,286 --> 00:39:33,162 υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρεις. 789 00:39:33,288 --> 00:39:34,873 Σε εγκατέλειψα εκείνη τη μέρα. 790 00:39:34,998 --> 00:39:37,333 Ξέρω ότι μπορώ ποτέ μην το φτιάξεις για σένα. 791 00:39:37,458 --> 00:39:40,211 Αλλά ελπίζω να μπορείτε να βρείτε κάποια παρηγοριά 792 00:39:40,336 --> 00:39:42,547 ότι ο Κύριος σε επέλεξε να ζήσεις 793 00:39:42,672 --> 00:39:44,674 και μου φάνηκε κατάλληλο να πεθάνω. 794 00:39:44,799 --> 00:39:47,051 Δεν πρόκειται να πεθάνεις, Κύριε Νιούσομ. 795 00:39:47,176 --> 00:39:50,221 Εννοείς ξέρεις την αλήθεια; 796 00:39:50,346 --> 00:39:53,349 Και ενάντια στην καλύτερη κρίση μου, μίλησα. 797 00:39:53,474 --> 00:39:57,145 Ο σύλλογος δεν το γνωρίζει απάτη μου, έτσι; 798 00:39:57,270 --> 00:39:58,897 Θα προσπαθήσω να μην το αναφέρω. 799 00:40:01,107 --> 00:40:03,776 Είσαι καλός άνθρωπος, αστυφύλακα. 800 00:40:03,902 --> 00:40:06,154 Αν υπάρχει καλό πρόκειται να έρθει από τον θάνατο του Τζέιμς, 801 00:40:06,279 --> 00:40:09,157 Χαίρομαι που είναι η σωτηρία της φιλίας μας. 802 00:40:09,282 --> 00:40:10,825 - Μην το πιέζεις, Newsome. - Σωστά. 803 00:40:10,950 --> 00:40:13,536 Αλλά, πραγματικά, Πρέπει να σου το φτιάξω. 804 00:40:13,661 --> 00:40:15,556 Θα πρέπει να βγείτε το σπίτι για δείπνο κάποια στιγμή. 805 00:40:15,580 --> 00:40:18,207 Η μητέρα απλά θα σε λάτρευε. 806 00:40:18,333 --> 00:40:20,460 Ίσως μπορείς να φλερτάρεις την αδερφή μου. 807 00:40:20,585 --> 00:40:24,255 Είναι πολύ όμορφη. Έχουμε το ίδιο προφίλ. 808 00:40:32,472 --> 00:40:35,642 Όλα τελείωσαν, ντετέκτιβ. Δεν μπορώ να ταρακουνήσω αυτά τα yps. 809 00:40:35,767 --> 00:40:39,646 Ίσως απλά δεν το χρησιμοποιήσαμε το swing machine αρκετά είναι όλο. 810 00:40:50,156 --> 00:40:53,159 Δεν ωφελεί. Το όνειρό μου οι Ολυμπιακοί Αγώνες είναι νεκροί. 811 00:40:53,284 --> 00:40:54,827 -Καλησπέρα, κύριοι. - Τζούλια. 812 00:40:54,953 --> 00:40:58,039 Μπόρεσα να φύγω με τον Ρόλαντ Μις Τζέιμς για το απόγευμα. 813 00:40:58,164 --> 00:41:00,541 Και αποφάσισες να έρθεις μαζί μας. Καλωσόρισμα. 814 00:41:00,667 --> 00:41:05,004 Φοβάμαι ότι δεν θα είμαστε πολύ καλή παρέα. 815 00:41:05,129 --> 00:41:07,173 Αλλά δώσε το, γιατρέ. 816 00:41:09,175 --> 00:41:11,302 Τώρα, Τζούλια, θα θελήσετε να ευθυγραμμίσετε 817 00:41:11,427 --> 00:41:14,681 τον αριστερό σου ώμο με το μπροστινό σας πόδι 818 00:41:14,806 --> 00:41:16,015 και γωνία στη μέση. 819 00:41:16,140 --> 00:41:17,517 Ω, Γουίλιαμ, μην ασχολείσαι. 820 00:41:17,642 --> 00:41:19,519 Δεν περιμένω να είμαι καλός. 821 00:41:19,644 --> 00:41:22,021 Μόλις ήρθα να παίξω για να διασκεδάσουμε λίγο. 822 00:41:29,195 --> 00:41:30,863 Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό! 823 00:41:30,989 --> 00:41:32,782 Πώς το έκανες αυτό; 824 00:41:32,907 --> 00:41:34,158 Δεν ξέρω. Μόλις το έκανα. 825 00:41:34,283 --> 00:41:35,469 Ναι, αλλά τι σκεφτόσουν; 826 00:41:35,493 --> 00:41:37,704 Ήσουν συγκεντρωμένος στην μπάλα ή το κλαμπ ή... 827 00:41:37,829 --> 00:41:40,498 Δεν σκεφτόμουν τίποτα, Κύριε Λυών. 828 00:41:40,623 --> 00:41:42,792 Σίγουρα ήσουν σκέφτομαι κάτι. 829 00:41:42,917 --> 00:41:46,337 Όχι. Μόλις άδειασα το μυαλό μου. 830 00:41:46,462 --> 00:41:49,007 Αδειάζει το μυαλό σου. 831 00:41:50,591 --> 00:41:53,594 Αδειάζει το μυαλό σου. 832 00:42:02,103 --> 00:42:03,771 Ναί! 833 00:42:03,896 --> 00:42:07,400 Από τον Jove, αγαπητή κυρία, Πιστεύω ότι με έσωσες. 834 00:42:07,525 --> 00:42:09,610 Χαίρομαι που ήμουν κάποια βοήθεια. 835 00:42:24,667 --> 00:42:27,628 Το κάνω σωστά. Ξέρω ότι είμαι! 836 00:42:27,754 --> 00:42:29,922 Άδειασε το μυαλό σου, ντετέκτιβ. 837 00:42:30,048 --> 00:42:31,549 Λειτουργεί. Λειτουργεί πραγματικά. 838 00:42:31,674 --> 00:42:34,427 Χα χα Να αδειάσεις το μυαλό σου; 839 00:42:34,552 --> 00:42:35,779 Αυτό απλά δεν βγάζει νόημα. 840 00:42:35,803 --> 00:42:38,514 Πώς αδειάζει κανείς το μυαλό του; 841 00:42:38,639 --> 00:42:40,933 Είναι αδύνατο. 842 00:42:41,059 --> 00:42:42,769 Μπορώ να έχω άλλο; 843 00:43:04,290 --> 00:43:07,543 - Ουίλιαμ; - Άσε με, Τζούλια. 844 00:43:07,668 --> 00:43:10,546 Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου.